《生死不离》诗朗诵及成龙录音现场

《生死不离》演唱：成龙

      Wang Pingjiu, one of the staff from the Cultural Activities Department of The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG), wrote this lyrics Be Together, Alive or Not on May 14, 2008, two days after the deadly Wenchuan earthquake in southwest China, to specially express his mourning over the deaths and his prayer for the trapped in the earthquake. The lyrics gained tremendous response from all social sectors soon after being broadcasted on CCTV. I am moved to tears at the first reading of this lyrics and thus try here to translate it into English to share the profound love on this earthquake-stricken land with more international friends who are concerned about or helping with the relief.

             生死不离

        作词：王平久  翻译：潘科任

　　　　生死不离，你的梦落在那里

　      想着生活继续

　　　　天空失去美丽，你却等待明天站起

　　　　无论你在哪里，我都要找到你

　　　　血脉能创造奇迹

　　　　你的呼唤却刻在我的血液里

　　　　生死不离，我数着分秒等着你信息

　　　　相信生命不息

　　　　我看不到你，你却牵挂在我心里

　　　　无论你在哪里，我都要找到你

　　　　血脉能创造奇迹

　　　　搭起双手筑成你回家的路基

        生死不离，全世界都被沉寂

　　　　痛苦也不哭泣

　　　　爱是你的传奇，彩虹在风雨后升起

　　　　无论你在哪里，我都要找到你

　　　　血脉能创造奇迹

　　　　你一丝希望是我全部的动力

                           Be Together, Alive or Not

              Be together, alive or not, for there rests your dream so quiet

              Dream of continuing a life

              The sky's lost its beauty, but still you wait to stand up after try and try

              Wherever you are, I'll spare no expense to find you

              Miracles are made by veins of mankind

              And right engraved in my blood is your cry

              Be together, alive or not, and I'm awaiting news about you as seconds tick by

              Believe in your strong life

              You're out of my sight, but never out of my mind

              Wherever you are, I'll spare no expense to find you

              Miracles are made by veins of mankind

              For we join hands and make roads to your homesite

              Be together, alive or not, for that makes silence heard worldwide

              Feel the pain but never cry

              Love is your legend and after the storm rainbows will rise

              Wherever you are, I'll spare no expense to find you

              Miracles are made by veins of mankind

              And your faint hope is all my drive