中文里的狠话和火药味十足的表达用英语怎么翻译

中美“2+2”战略高层对话的视频在网上热传，双方的激烈交锋让人大开眼界，中方翻译也因其稳定出色的表现赢得了一片赞誉。

从纯翻译的角度看，这场对话很有意思。因为在日常翻译双边活动时，一般而言气氛都比较融洽，双方多是些“你好我好”的表态，出现最多的词汇往往是“合作”、“发展”、“共赢”之类，像中美这种剑拔弩张的交锋不太多见。

由此带来的一个问题是，中文中的许多“狠话”，多数翻译人员由于接触的少，所以不知道该怎么翻。想积累这方面的词汇表达，大家可以多关注外交部的每日例行记者会。在这里整理了一些其中较为常用的，供大家参考。

这些词汇按照其根本含义，可以分为三大类：你胡说八道，你胡作非为，我针锋相对。

1、你胡说八道

• 罔顾事实/凭空捏造/颠倒黑白/信口开河/指手画脚

in malicious disregard for facts; replace facts with rumors; distort facts; totally out of thin air; cannot be farther from truth; confound right and wrong; confuse black and white; make careless and irresponsible remarks

• 造谣/污蔑/抹黑

slander; defile; smear; sling mud at; mud-slinging; vilification; discredit; badmouth disinformation

• 炮制谎言

concoct / cook up lies, fabrication, peddle rumors

• 彻头彻尾的谎言

there is no grain of truth in it ; lies through and through

• 无端猜疑指责

hurl groundless / unwarranted / unsubstantiated suspicions and accusations, wantonly smear and attack

2、你胡作非为

• 无理指责和打压

level unwarranted accusations and attacks against

• 不择手段打压中国企业

leave no stone unturned to crack down / clamp down on Chinese companies, resort to all means to suppress Chinese companies

• 粗暴/公然/赤裸裸干涉中国内政

grossly / blatantly / flagrantly interfere into China's internal affairs

• 固守意识形态偏见

entrenched in / holding on to / stuck in ideological bias

• 挑拨离间

sow discord among / drive a wedge between

• 说一套做一套

saying something nice and doing the opposite

3、我针锋相对

• 我们对美方提出严正交涉

We have lodged solemn representations with the US.

• 我们表示强烈不满/愤慨和坚决反对

We express strong indignation / deplore and reject / oppose it. 

• 中方驳斥了这一观点。

debunk / refute / rebut

• 这一企图必将遭到中国人民的迎头痛击。

Such an attempt will be met with strong fightback from the Chinese people.

• 中国内政不容外部势力干涉。

China's internal affairs allow / brook no interference from any external forces.

There is no room for any external interference when it comes to China's internal affairs. 

类似这样的词汇表达还有很多，大家在学习整理的过程中，应该透过中文五花八门的四字成语，抓住英文表达的核心含义，做到灵活使用、信手拈来。

看到中美这番争锋之后不禁感慨，翻译确实是学无止境。因为只有具备了充足的储备，才能做到：畅谈友好时，我能翻得春风化雨；剑拔弩张时，我也能翻得字字铿锵。

文中译文来自外交部例行记者会

文章来源于双语林；作者Mr.鹿